José Luis Salinas: Cisco Kid – Musta ratsastaja. Jalava. Suomentanut Ilkka Äärelä.
Sarjainfo (205, 4/2024 - Heikki Jokinen) José Luis Salinas oli erittäin taitava piirtäjä. Hänen realistiset Cisco Kid -lännensarjansa ovat huolellista työtä. Ympäristöt, ihmiset ja eläimet tuntuvat aidoilta. Tai ainakin uskottavilta, mikä riittää mainiosti sekin.
Jalavan nyt kustantama Musta ratsastaja sisältää kuusi perättäistä jatkuvajuonista seikkailua. Alkujaan ne ilmestyvät lehdissä 25.2.1957 - 27.9.1958.
Salinasin (1908 - 1985) taito pääsee kirjassa hyvin esille, sillä pohjana on käytetty puhdistettuja strippejä. Eron huomaa vertaamalla uutta kokoelmaa Jalavan 1984 julkaisemaan Cisco Kid -kokoelmaan - joka minulla oli kunnia suomentaa.
Joissakin sen stripeissä viivan hienoudet hiipuivat, toki eivät kautta koko albumin. Uuden julkaisun stripit ovat lisäksi hiukan isompia, etu sekin. Painojälki on siistiä.
Cisco Kid on meksikolainen caballero, joka kiertää Yhdysvaltain lännessä kumppaninsa Panchon kanssa. Lajityypin mukaisesti he joutuvat jatkuvasti taistelemaan rikollisia vastaan.
Hyvät ovat hyviä ja pahat pahoja, vaikka oudon helläsydäminen rosvo Red Riata mahtuukin mukaan. Cisco on komea ja Pancho pulska. Nuoret naiset ovat kauniita ja saavat Ciscon pään pyörälle.
Kokonaisuuden viehätys ei ole ensi sijassa tarinoissa, vaikka käsikirjoittaja Rod Reedin työ ammattaitoista onkin. Reedin nimeä ei ikävä kyllä kirjassa mainita.
Salinasin paneutuminen työhönsä herättää yhä ihailua ja kunnioitusta. King Features Syndicate pestasi hänet jo kokeneena piirtäjänä Cisco Kidiä tekemään. Ensimmäiset stripit ilmestyivät 15.1.1951 ja viimeiset 10.8.1968.
Uransa Salinas aloitti 1929 mainospiirtäjänä. Tunnetuksi hän nousi Patoruzú-lehden historiallisella Hal Foster -vaikutteisella Hernán el Corsario -sarjalla 1936 - 1938. Myöhemmin hänen töissään näkyi vaikutteita Alex Raymondilta.
Cisco Cid esiintyi monissa elokuvissa. Niistä ensimmäinen nähtiin 1914 ja viimeisin 1994. Suosittua tv-sarjaa valmistui 156 jaksoa 1950 - 1956. Radiossa Cisco esiintyi satojen jaksojen verran 1942 - 1956.
Suomessa Salinasin Cisco Kid ilmestyi Sarjakuvalehdessä ja Nastasarjoissa 1955 - 1965 sekä joissakin sanomalehdissä, toisinaan nimellä Frisco Kid.
Sarjasta ei tehty sunnuntaisarjoja, joissa Salinasin taito olisi päässyt loistamaan. Arkistrippi on aikansa annettujen ehtojen mukainen, jaettu lähes aina kolmeen tasaiseen ruutuun.
Kirjassa ei ole montaakaan ruutua ilman erittäin sujuvasti kuvattuja ihmisiä. He ovat eläviä, yksilöllisiä ja tunnistettavia. Naisten kuvaamisessa tosin näkyy kaavamaista yksioikoisuutta, sekä käsikirjoituksessa että piirroksissa.
Ilkka Äärelän suomennos välittää tunnelman lukijalle asti.
Heikki Jokinen
-----------------------loppu------------------
