Juan Días Canales, Rubén Pellejero: Corto Maltese Berliinin yösoitto. Suomennos Heikki Kaukoranta. Jalava.
Sarjainfo (201, 4/2023 - Heikki Jokinen) Berliini, huhtikuu 1924. Corto Maltese kuulee, että hänen ystävänsä professori Steiner on kuollut. Hän alkaa etsiä Steinerin murhaajaa. Matka johtaa muun muassa esoteeriseen salaseuraan, äärioikeistolaisen järjestön etsimäksi sekä Berliinin yöelämään.
Oppaana kulkee itävaltalainen journalisti ja kirjailija Joseph Roth (1894 - 1939). Hänen tunnetuin teoksensa on suomeksikin käännetty Radetzky-marssi. Albumissa ahkerasti pulloa kallisteleva Roth joi itsensä kuoliaaksi Pariisissa 1939.
Yksi johtolanka johtaa toiseen hämäräksi käyvässä, tarot-korttien ympärille kääriytyvässä jutussa. Corto siirtyy Prahaan uusien salaisuuksien äärelle ja joutuu elokuvantekoonkin.
Keskeisessä osassa on todellinen äärioikeistolainen terroristijärjestö, Organisation Consul. Se murhasi muun muassa Saksan ulkoministeri Walter Rathenaun (1867 - 1922). Albumissa järjestöä johtava Tohtori Eichwald viittaa sen Saksassa 1920 perustaneeseen Hermann Ehrhardtiin (1881 - 1971).
Käsikirjoittaja Juan Días Canalesin (s. 1972) juoni sisältää varmoja tärppejä Corton ihailijoille: esoteerisiä viittauksia, moninkertaisia petoksia, salaseuroja, monia todellisia henkilöitä, aiemmista albumeista tutun venezuelalaisen antiikkikauppiaan, rikollisia sekä sidoksen aikansa historiaan. Näiden paino on välillä melko raskas.
Kaiken sitoo yhteen Corton aiemmasta haaveilevuudesta riisuttu lakonisuus sekä aikaan ja paikkaan kuulumattomuuden tunne. Erityisen vahva se on poliittiseen ja antisemitistiseen väkivaltaan kääntyvässä Berliinissä.
Rubén Pellejeron (s. 1952) piirros jatkaa osaavasti sarjan luoja Hugo Prattin (1927 - 1995) kulmikkaanvahvaa grafiikkaa. Käsikirjoituksen runsaus tosin näkyy, visuaalisia hengähdystaukoja on harvoin.
Albumin synkät teemat toistuvat vahvoina väripintoina. Tulos ei ole täysin onnistunut, värikylläisyys saa esimerkiksi salaseura- tai kabareekohtauksissa kuvat tukkoon. Albumista ilmestyi alkujaan kaksi versiota, väreillä ja ilman. Mustavalkoinen teos nostaa piirrokset paremmin eloon.
Uusi synkkä aika luo uuden Corto Maltesen. Haaveileva sivusta tarkkailu ei enää riitä. "Minä pidän sateesta", Corto sanoo kastuessaan muiden kyyristyessä sateenvarjojensa alle. On aika astua esiin.
Corto kostaa paljastamalla oikeistoterroristien toiminnan. Joka ei tosin riitä, kuten historiasta tiedämme.
Kirjoitin vuonna 1999 Helsingin Sanomissa, että Corto Maltesea on mahdotonta kuvitella Guernican, Hiroshiman ja My Lain jälkeiseen maailmaan. Berliinissä 1924 hän lähestyy jo sitä maailmaa - ja muuttuu.
